1
00:00:20,677 --> 00:00:22,878
{\an1}É lua cheia esta noite,
Sasuke.
2
00:00:23,813 --> 00:00:25,147
{\an1}[choramingando]
3
00:00:25,181 --> 00:00:26,748
[rindo]
4
00:00:28,450 --> 00:00:29,618
Uh--
5
00:00:31,051 --> 00:00:32,987
{\an1}[choramingando]
6
00:00:33,187 --> 00:00:34,989
O que é isso?
7
00:00:35,022 --> 00:00:37,323
{\an1}Agora então... saia...!
8
00:00:37,357 --> 00:00:39,492
Nove Caudas!
9
00:02:20,907 --> 00:02:25,510
{\an7}"A História de Itachi - Luz e
Escuridão: O Gênio"
10
00:02:25,544 --> 00:02:27,245
Estou me sentindo...
11
00:02:27,279 --> 00:02:29,013
{\an1}algo ameaçador...
12
00:02:29,381 --> 00:02:32,516
[choramingando]
13
00:02:32,550 --> 00:02:35,251
{\an1}Pronto, pronto. Está tudo bem...
14
00:02:35,285 --> 00:02:36,886
[chorando]
15
00:02:36,920 --> 00:02:41,090
{\an1}Não chore, Sasuke. Não importa
o que acontece, seu grande
irmão vai te proteger, eu
16
00:02:41,123 --> 00:02:42,825
{\an1}prometo isso a você.
17
00:02:42,857 --> 00:02:44,727
{\an1}Invocando Jutsu!
18
00:02:47,261 --> 00:02:49,330
[gritando]
19
00:02:49,364 --> 00:02:53,300
[rosnando]
20
00:02:53,333 --> 00:02:55,836
Não! Sem chance!
21
00:02:56,569 --> 00:02:58,671
[rugindo]
22
00:03:00,004 --> 00:03:01,906
Vá, Nove Caudas!
23
00:03:01,940 --> 00:03:05,477
[rosnando]
24
00:03:06,009 --> 00:03:09,045
[rugindo]
25
00:03:09,079 --> 00:03:12,648
[rugindo]
26
00:03:15,485 --> 00:03:17,452
[rugindo]
27
00:03:17,486 --> 00:03:19,987
[gritando]
28
00:03:20,288 --> 00:03:21,021
[chorando]
29
00:03:21,055 --> 00:03:24,291
Ei, está tudo bem--
ah!
30
00:03:24,325 --> 00:03:27,762
{\an1}É o Nove Caudas! O
Raposa Demoníaca está solta!
31
00:03:28,294 --> 00:03:30,797
[ofegante]
32
00:03:30,830 --> 00:03:32,131
{\an1}O que está acontecendo?!
33
00:03:32,164 --> 00:03:33,898
{\an1}Corra, seu idiota!
34
00:03:33,931 --> 00:03:34,633
Uh!
35
00:03:34,666 --> 00:03:39,537
{\an1}[gritando]
36
00:03:42,807 --> 00:03:44,241
[gritando]
37
00:03:44,274 --> 00:03:47,610
[em pânico]
38
00:03:51,847 --> 00:03:54,449
[soluçando]
39
00:03:54,482 --> 00:03:55,550
Sasuke!
40
00:03:56,484 --> 00:04:00,320
{\an1}Está tudo bem agora. eu sei disso
foi um pouco assustador...
41
00:04:00,354 --> 00:04:06,726
[chorando]
42
00:04:06,759 --> 00:04:09,994
[rugindo]
43
00:04:11,162 --> 00:04:15,332
{\an1}Este é um anúncio de
a Força Policial da Folha! Todos
civis, evacuem!
44
00:04:17,333 --> 00:04:18,935
{\an1}Vá para sudeste
abrigo!
45
00:04:20,670 --> 00:04:22,137
[ofegante]
46
00:04:22,171 --> 00:04:27,810
{\an1}[chorando] Pai! Mãe!
47
00:04:27,843 --> 00:04:28,877
Venha aqui!
48
00:04:28,911 --> 00:04:29,977
Hã--
49
00:04:30,011 --> 00:04:31,279
Hum?
50
00:04:33,815 --> 00:04:36,416
Itachi!
51
00:04:36,450 --> 00:04:37,617
Apresse-se!
52
00:04:37,651 --> 00:04:38,417
Ok...
53
00:04:40,152 --> 00:04:42,287
{\an1}[grunhido]
54
00:04:42,321 --> 00:04:43,789
[ofegante]
55
00:04:49,059 --> 00:04:50,294
{\an1}Vamos para o abrigo!
56
00:04:51,061 --> 00:04:52,296
{\an1}[grunhindo levemente]
57
00:04:52,329 --> 00:04:53,329
Ok!
58
00:04:54,564 --> 00:04:55,932
{\an1}Por aqui! Pressa!
59
00:04:56,766 --> 00:04:59,401
{\an1}Mãe! Mãe!
60
00:04:59,434 --> 00:05:00,302
Você continua.
61
00:05:00,335 --> 00:05:01,803
Mas Itachi?
62
00:05:01,837 --> 00:05:04,505
{\an1}Todos estarão lá.
63
00:05:04,538 --> 00:05:05,973
Apenas fique calmo!
64
00:05:06,140 --> 00:05:07,942
{\an1}Você estará seguro aqui!
65
00:05:07,974 --> 00:05:09,075
Pai!
66
00:05:09,442 --> 00:05:10,910
Hum?
67
00:05:10,945 --> 00:05:13,111
{\an1}Ah, que bom. Eu sabia que você
fique bem.
68
00:05:13,646 --> 00:05:15,414
{\an1}Vá direto para o abrigo
embora.
69
00:05:15,447 --> 00:05:17,316
Sim... Certo...
70
00:05:21,052 --> 00:05:23,987
[rugindo]
71
00:05:26,723 --> 00:05:29,191
{\an1}Bom, foi expulso
da aldeia!
72
00:05:29,225 --> 00:05:32,061
{\an1}Agora continue com ele... um depois
outro!
73
00:05:32,661 --> 00:05:34,529
{\an1}Todos foram evacuados.
74
00:05:34,563 --> 00:05:37,265
{\an1}Capitão, não deveríamos ir e
prestar assistência?
75
00:05:37,298 --> 00:05:40,067
{\an1}A Força Policial permanecerá
e proteger os civis.
76
00:05:40,100 --> 00:05:40,267
{\an1}Mas capitão, senhor...!
77
00:05:41,702 --> 00:05:44,170
{\an1}Essa é a ordem que a aldeia
nos deu.
78
00:05:44,203 --> 00:05:46,038
[ofegante]
79
00:05:46,072 --> 00:05:47,974
{\an1}O que foi isso agora?!
80
00:05:49,040 --> 00:05:52,811
{\an1}Parece que eles selaram
as Nove Caudas.
81
00:05:52,844 --> 00:05:54,779
De alguma forma...
82
00:05:58,415 --> 00:06:06,688
[chorando]
83
00:06:16,329 --> 00:06:17,964
{\an1}Muitas vidas foram perdidas...
84
00:06:17,998 --> 00:06:22,701
{\an1}incluindo o Quarto
Hokage Minato e seu
esposa, Kushina.
85
00:06:23,135 --> 00:06:26,805
{\an1}Os fatos por trás do
incidente ainda está
desconhecido.
86
00:06:27,138 --> 00:06:28,506
{\an1}A vida nasce.
87
00:06:30,240 --> 00:06:35,612
{\an1}Mas por enquanto,...
vamos apenas lamentar a perda
dos nossos camaradas.
88
00:06:36,646 --> 00:06:37,813
{\an1}E a vida...
89
00:06:38,481 --> 00:06:39,682
{\an1}...morre.
90
00:06:47,488 --> 00:06:49,055
{\an1}Itachi!
91
00:06:49,857 --> 00:06:51,391
{\an1}[rindo]
Hum...
92
00:06:51,625 --> 00:06:54,561
{\an1}Obrigado... quero dizer, você
sabe, por antes...
93
00:06:54,594 --> 00:06:56,996
{\an1}... é tudo porque
de você que estou seguro.
94
00:06:57,596 --> 00:06:59,765
Estou feliz que
você não morreu.
95
00:07:01,967 --> 00:07:04,068
{\an1}Ah...
96
00:07:04,101 --> 00:07:05,303
{\an1}[rindo]
97
00:07:05,636 --> 00:07:07,437
{\an1}Essa é sua irmã?
98
00:07:07,470 --> 00:07:08,471
Irmão.
99
00:07:08,505 --> 00:07:09,806
{\an1}Posso segurá-lo?
100
00:07:09,839 --> 00:07:10,941
Não.
101
00:07:12,042 --> 00:07:13,142
{\an1}Por que não?
102
00:07:13,175 --> 00:07:14,610
{\an1}Não quero que ele chore.
103
00:07:14,643 --> 00:07:17,980
{\an1}Ah, você não vai chorar,
você é, garotinho?
104
00:07:18,179 --> 00:07:22,616
[gritando]
105
00:07:22,649 --> 00:07:24,685
{\an1}Pronto, pronto! Está tudo bem...
106
00:07:24,918 --> 00:07:27,788
[arrulhando]
107
00:07:27,821 --> 00:07:29,855
{\an1}Você vê? Tudo está
tudo bem.
108
00:07:32,457 --> 00:07:34,626
{\an1}[ofegante]
Oohh--
109
00:07:34,659 --> 00:07:36,126
{\an1}Ah, vamos lá!
110
00:07:38,796 --> 00:07:41,832
{\an1}O ataque das Nove Caudas
causou devastação
111
00:07:41,865 --> 00:07:43,867
durante todo o
aldeia inteira.
112
00:07:43,901 --> 00:07:46,803
{\an1}Então, para a reconstrução,
decidimos revisar um
113
00:07:46,836 --> 00:07:49,204
número do
limites da aldeia.
114
00:07:49,237 --> 00:07:53,507
{\an1}Gostaríamos do Aburame
Clã... para mudar para isso
distrito.
115
00:07:53,541 --> 00:07:58,012
{\an1}O clã anteriormente
enviou uma solicitação para
ocupamos a floresta, então nós
116
00:07:58,045 --> 00:08:00,014
levei isso em consideração
consideração.
117
00:08:00,780 --> 00:08:05,184
{\an1}Território do Clã Nara
não foi danificado, então vai
permaneça o mesmo.
118
00:08:05,217 --> 00:08:08,553
{\an1}A Força Policial da Folha
sede, que
danos sofridos,
119
00:08:08,586 --> 00:08:10,688
será
reconstruído aqui.
120
00:08:10,722 --> 00:08:11,856
[resmungando]
121
00:08:11,889 --> 00:08:14,257
{\an1}E o Clã Uchiha irá
mova-se ao lado dele-
122
00:08:14,291 --> 00:08:15,926
{\an1}Senhor Danzo!
123
00:08:15,959 --> 00:08:19,195
{\an1}Os Uchiha guardam a vila
através da Polícia da Folha.
124
00:08:19,228 --> 00:08:22,531
{\an1}Esse local é muito longe
do centro da vila para
nós.
125
00:08:22,798 --> 00:08:26,134
{\an1}Não seríamos capazes de agir
rapidamente em uma crise.
126
00:08:26,167 --> 00:08:28,703
{\an1}É por isso que temos a ANBU
Operações Negras.
127
00:08:29,570 --> 00:08:30,537
[grunhido]
128
00:08:32,072 --> 00:08:35,274
{\an1}Como está agora, a Folha
Polícia tem que se deslocar
129
00:08:35,308 --> 00:08:37,275
para o treinamento
motivos, não é?
130
00:08:37,310 --> 00:08:42,080
{\an1}Bem, esse novo local
estaria perto de uma área
isso é ideal para treinamento.
131
00:08:42,114 --> 00:08:46,317
{\an1}Você pode usá-lo exclusivamente
como o treinamento do Uchiha
motivos.
132
00:08:47,051 --> 00:08:48,385
Para continuar...
133
00:08:48,686 --> 00:08:51,888
{\an1}Agora, quando a Polícia da Folha
Sede foi reconstruída...
134
00:08:51,921 --> 00:08:54,690
{\an1}...todo o Clã Uchiha
vai se mudar para cá.
135
00:08:55,290 --> 00:08:58,894
{\an1}Quaisquer casas e edifícios que
foram poupados serão deixados como
eles são...
136
00:09:02,063 --> 00:09:06,566
{\an1}Durante as Nove Caudas
Incidente, nós Uchiha não éramos
chamados porque
137
00:09:06,600 --> 00:09:10,003
{\an1}temíamos que usaríamos nossos
Sharingan para manipular Nove
Caudas!
138
00:09:10,037 --> 00:09:13,639
{\an1}E o que é ainda pior, há
há alguns que acreditam nisso
o Uchiha realmente causou
139
00:09:13,673 --> 00:09:15,240
{\an1}o Incidente do Nove Caudas!
140
00:09:15,273 --> 00:09:18,743
{\an1}Eles estão nos enviando para o
arredores da aldeia em
para ficar de olho em nós!
141
00:09:18,777 --> 00:09:23,246
{\an1}É como durante o
Era do Segundo Hokage quando
os Uchiha foram presos
142
00:09:23,279 --> 00:09:25,615
{\an1}e isolado em uma parte
a aldeia!
143
00:09:25,648 --> 00:09:27,750
{\an1}Desta vez, é igual
mais longe!
144
00:09:27,784 --> 00:09:29,484
{\an1}A aldeia não
confie em nós!
145
00:09:29,952 --> 00:09:32,320
{\an1}Capitão, não podemos aceitar
esta decisão!
146
00:09:32,788 --> 00:09:33,922
{\an1}Bem, capitão?
147
00:09:34,422 --> 00:09:37,391
{\an1}[gritos argumentativos]
148
00:09:37,425 --> 00:09:40,260
Eu concordo. Você é
absolutamente certo.
149
00:09:40,293 --> 00:09:42,796
{\an1}Mas os outros clãs têm
aceitaram suas realocações.
150
00:09:42,829 --> 00:09:46,231
{\an1}O Uchiha não pode ser o
voz solitária de dissidência.
151
00:09:46,432 --> 00:09:47,900
{\an1}Mas, capitão!
152
00:09:47,933 --> 00:09:50,401
{\an1}Vou negociar
condições...
153
00:09:50,435 --> 00:09:56,107
{\an1}Mas nossa única escolha agora é
aceitar esse movimento. Todos
você, passe a palavra.
154
00:09:56,140 --> 00:09:57,108
Isso é tudo.
155
00:09:57,507 --> 00:09:58,542
Dispensado!
156
00:10:01,277 --> 00:10:03,080
{\an1}Como você se sente
sobre isso, Itachi?
157
00:10:03,279 --> 00:10:05,114
Vamos e
veja, padre.
158
00:10:05,147 --> 00:10:06,916
Uh--
159
00:10:06,949 --> 00:10:09,117
{\an1}O novo treinamento
motivos. Vamos!
160
00:10:12,286 --> 00:10:13,787
Eu gosto daqui.
161
00:10:14,521 --> 00:10:15,989
É isso mesmo?
162
00:10:16,023 --> 00:10:18,491
{\an1}Pai, me ensine um jutsu.
163
00:10:18,524 --> 00:10:20,325
{\an1}Um Jutsu Uchiha!
164
00:10:20,793 --> 00:10:21,994
{\an1}Muito bem, então...
165
00:10:23,929 --> 00:10:24,930
[inspirando]
166
00:10:29,633 --> 00:10:35,138
{\an1}Este é o jutsu chave do nosso
clã, Estilo Fogo: Bola de Fogo
Jutsu.
167
00:10:35,370 --> 00:10:37,173
{\an1}Agora, os sinais são-
168
00:10:38,407 --> 00:10:39,475
[inspirando]
169
00:10:44,946 --> 00:10:46,114
Eu consegui!
170
00:10:46,681 --> 00:10:50,050
[rindo]
171
00:10:50,083 --> 00:10:52,418
{\an1}Que surpresa!
172
00:10:52,451 --> 00:10:54,054
{\an1}Esse é meu garoto, Itachi!
173
00:10:56,956 --> 00:10:59,125
{\an1}Estaremos de mudança
em pouco tempo, né?
174
00:10:59,158 --> 00:11:00,658
Sim.
175
00:11:02,292 --> 00:11:04,162
{\an1}Qual é o problema?
176
00:11:04,195 --> 00:11:05,195
[grunhido]
177
00:11:11,100 --> 00:11:15,604
{\an1}Estamos cercados. Eu desejo
foi apenas minha imaginação,
mas...
178
00:11:16,738 --> 00:11:18,472
{\an1}O que é isso?
179
00:11:18,506 --> 00:11:19,673
{\an1}Não é nada.
180
00:11:20,508 --> 00:11:23,576
{\an1}Você disse: "de maneira alguma
tempo." É só
como você.
181
00:11:24,145 --> 00:11:26,813
{\an1}Você fará seis anos
anos em breve.
182
00:11:27,647 --> 00:11:32,651
{\an1}Parabéns pela inscrição
a Academia.
183
00:11:39,456 --> 00:11:47,163
{\an1}[risadas animadas]
184
00:11:47,196 --> 00:11:50,232
{\an1}Parabéns pelo seu
aceitação na Academia!
185
00:11:50,698 --> 00:11:54,102
{\an1}De hoje em diante,
você deve fazer o seu melhor
para alcançar seus objetivos
186
00:11:54,135 --> 00:11:55,803
e se tornar
shinobi.
187
00:12:00,040 --> 00:12:01,607
[rindo]
188
00:12:02,275 --> 00:12:06,511
{\an1}Agora, tenho certeza de que em
pelo menos alguns de vocês têm
já foi ensinado um pouco
189
00:12:06,545 --> 00:12:08,113
{\an1}ninjutsu em casa...
190
00:12:08,146 --> 00:12:11,283
{\an1}Mas aqui na Academia, você
também treinará para coordenar
e trabalhar juntos
191
00:12:11,315 --> 00:12:13,684
como uma equipe quando
você está em um grupo.
192
00:12:13,717 --> 00:12:17,587
{\an1}Você aprenderá os fundamentos.
Eles são importantes, então aprenda
eles bem.
193
00:12:28,796 --> 00:12:30,031
Hum!
194
00:12:36,769 --> 00:12:38,571
[gritando]
195
00:12:38,771 --> 00:12:42,674
{\an1}[gemido atordoado]
196
00:12:43,775 --> 00:12:46,610
{\an1}Tudo bem, Kamano.
Qual é a resposta?
197
00:12:46,643 --> 00:12:49,412
{\an1}Não tenho a menor ideia!
198
00:12:49,445 --> 00:12:51,181
{\an1}Então Itachi?
199
00:12:51,881 --> 00:12:54,549
{\an1}É o estilo Água: Água
Selo de bomba Jutsu.
200
00:12:54,583 --> 00:12:55,318
{\an1}Correto!
201
00:12:55,350 --> 00:12:56,384
[grunhido]
202
00:12:56,418 --> 00:12:59,353
{\an1}Lembrem-se disso, pessoal!
Estará no teste.
203
00:12:59,855 --> 00:13:02,957
Itachi...
vamos lá.
204
00:13:02,990 --> 00:13:04,124
Hum...
205
00:13:07,927 --> 00:13:09,229
Hum-hmm.
206
00:13:11,430 --> 00:13:12,332
Tudo bem!
207
00:13:12,931 --> 00:13:13,899
Comece agora!
208
00:13:13,932 --> 00:13:16,168
{\an1}Haaaa-- [gritando]
209
00:13:17,336 --> 00:13:19,170
[grunhido]
210
00:13:19,203 --> 00:13:21,404
[grunhido]
211
00:13:21,438 --> 00:13:22,706
Isso é compatível!
212
00:13:27,610 --> 00:13:30,145
[rindo]
213
00:13:30,179 --> 00:13:31,646
Bom trabalho!
214
00:13:31,679 --> 00:13:33,014
Uh...
215
00:13:34,048 --> 00:13:37,384
{\an1}Desculpe, Sasuke. Algum outro
hora, ok?!
216
00:13:37,417 --> 00:13:41,355
[choramingando]
217
00:13:42,755 --> 00:13:46,893
{\an1}Bem-vindo ao lar, pai!
Por favor, me ensine um novo
jutsu!
218
00:13:46,926 --> 00:13:48,393
{\an1}Um novo jutsu?
219
00:13:48,426 --> 00:13:50,427
{\an1}Eles não estão ensinando você
na Academia?
220
00:13:51,196 --> 00:13:52,897
{\an1}Isso é muito fácil.
221
00:13:52,930 --> 00:13:53,831
Hmph.
222
00:13:55,431 --> 00:13:57,301
{\an1}Acho que sim,
para você.
223
00:13:57,934 --> 00:14:00,169
{\an1}Espere por mim no treinamento
motivos.
224
00:14:00,203 --> 00:14:01,304
Certo!
225
00:14:01,337 --> 00:14:03,906
{\an1}Apenas certifique-se de estar em casa
a tempo do jantar.
226
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Eu entendi!
227
00:14:08,076 --> 00:14:09,543
{\an1}Olha, é o Itachi!
228
00:14:09,577 --> 00:14:10,611
O quê? Onde?!
229
00:14:10,645 --> 00:14:12,380
{\an1}Passando.
Ele é tão legal!
230
00:14:12,445 --> 00:14:14,047
{\an1}Ele está olhando para cá!
231
00:14:14,080 --> 00:14:18,218
{\an1}Isso... Isso não é bom.
Vocês não acham, pessoal?
232
00:14:18,251 --> 00:14:22,787
{\an1}Sim, direi! Se ele conseguir
envolvido em tudo isso e
tem a ideia errada...
233
00:14:22,820 --> 00:14:24,088
Eu concordo.
234
00:14:25,690 --> 00:14:28,959
{\an1}Quer dizer... a criança já está
arrogante! Ele estará
insuportável!
235
00:14:28,992 --> 00:14:30,560
{\an1}Ele está olhando para mim!
236
00:14:30,594 --> 00:14:31,895
Não, para mim!
237
00:14:31,929 --> 00:14:34,298
{\an1}Ele está andando de novo!
Itachi está andando!
238
00:14:34,331 --> 00:14:39,701
{\an1}[ofegando e rindo]
239
00:14:40,602 --> 00:14:41,937
Vamos fazer isso.
240
00:14:41,970 --> 00:14:43,504
Sim!
241
00:15:00,618 --> 00:15:02,452
Ai!
242
00:15:02,485 --> 00:15:04,788
[gemendo]
243
00:15:04,821 --> 00:15:07,223
{\an1}Ei, seu idiota, não pule
para nós assim!
244
00:15:07,257 --> 00:15:11,293
{\an1}"Idiota"?! Quem você
acho que você está ligando
"Idiota"?!
245
00:15:11,327 --> 00:15:13,661
{\an1}Deixe-me adivinhar; vocês são
calouros, certo?
246
00:15:13,996 --> 00:15:14,862
Então você...
247
00:15:14,896 --> 00:15:16,164
[gritando]
248
00:15:16,197 --> 00:15:18,099
... correr para
outra pessoa...
249
00:15:18,132 --> 00:15:19,167
[encolhendo-se]
250
00:15:19,200 --> 00:15:20,600
{\an1}...e eles são os
"idiota"?!
251
00:15:20,634 --> 00:15:23,803
Ah! Mas, ah, você
correu para nós, não
você?!
252
00:15:23,837 --> 00:15:25,172
{\an1}O que você disse?!
253
00:15:25,205 --> 00:15:27,505
[gritando]
254
00:15:27,807 --> 00:15:30,508
[gritando]
255
00:15:30,542 --> 00:15:32,911
Hum?! Espere!
256
00:15:33,711 --> 00:15:39,116
[ofegante]
257
00:15:39,149 --> 00:15:41,352
O que-?! Quem
diabos é você?!
258
00:15:41,918 --> 00:15:43,652
{\an1}Você é amigo deles?
259
00:15:45,721 --> 00:15:46,456
Eh?
260
00:15:48,357 --> 00:15:52,960
[grunhido]
Vocês, calouros
este ano...
261
00:15:53,828 --> 00:15:57,097
... são tão
preso!!
262
00:15:57,130 --> 00:16:00,266
Uh?! [gritando]
263
00:16:00,699 --> 00:16:04,269
[gemendo]
264
00:16:05,204 --> 00:16:07,839
De jeito nenhum! Uau!
265
00:16:07,872 --> 00:16:10,741
Hum. Leve-o para
a enfermaria.
266
00:16:11,041 --> 00:16:13,043
{\an1}Hum-hm.
267
00:16:13,076 --> 00:16:16,079
{\an1}Itachi, você é mesmo
forte, amigo!
268
00:16:16,113 --> 00:16:17,246
{\an1}Amigo?
269
00:16:17,279 --> 00:16:20,749
{\an1}Você pode até lidar com um
veterano! Itachi,
senhor.
270
00:16:21,050 --> 00:16:22,150
{\an1}S-senhor?
271
00:16:22,183 --> 00:16:25,886
{\an1}Tudo bem, mova-se! Mestre
Itachi está passando!
272
00:16:25,919 --> 00:16:26,987
"Mestre"?
273
00:16:28,522 --> 00:16:33,159
{\an1}Agora ouçam, pessoal!
Abram caminho para o Mestre Itachi!
274
00:16:33,192 --> 00:16:36,695
{\an1}[latidos de ordens]
275
00:16:36,728 --> 00:16:38,130
Não.
276
00:16:41,066 --> 00:16:42,833
A vida nasce.
277
00:16:44,235 --> 00:16:46,370
E a vida morre.
278
00:16:49,571 --> 00:16:52,841
{\an1}A vida se reúne
como um rebanho...
279
00:16:56,245 --> 00:16:58,112
{\an1}O que é um shinobi?
280
00:16:59,747 --> 00:17:01,982
{\an1}O que é... uma vila?
281
00:17:04,251 --> 00:17:09,422
{\an1}Seu relatório de progresso diz
você é o primeiro em todas as aulas!
Esse é meu garoto, Itachi!
282
00:17:09,455 --> 00:17:10,555
Pai.
283
00:17:10,588 --> 00:17:11,257
{\an1}Hmm?
284
00:17:12,091 --> 00:17:13,691
{\an1}Ensine-me um jutsu.
285
00:17:14,225 --> 00:17:16,827
{\an1}Quero saber mais sobre
ser um shinobi.
286
00:17:17,295 --> 00:17:21,631
{\an1}... sempre certifique-se de
tenha uma rota de fuga. Isso é
de extrema importância.
287
00:17:21,664 --> 00:17:23,200
{\an1}Agora. Se você estiver
em um formato...
288
00:17:29,405 --> 00:17:31,339
{\an1}Você é muito talentoso para
sua idade.
289
00:17:31,639 --> 00:17:32,807
[ofegante]
290
00:17:35,242 --> 00:17:37,877
{\an1}Não sou páreo para você,
Shisui.
291
00:17:37,911 --> 00:17:39,979
Ah, vamos lá...
292
00:17:40,013 --> 00:17:43,715
{\an1}O que há de errado? É o
Academia tão chata que
você está abandonando?
293
00:17:45,484 --> 00:17:47,319
{\an1}Não vou abandonar a escola.
294
00:18:00,162 --> 00:18:01,263
Hum.
295
00:18:01,297 --> 00:18:02,531
{\an1}Vamos! Isso não é justo,
pessoal!
296
00:18:02,565 --> 00:18:04,400
[gritando]
297
00:18:08,969 --> 00:18:20,112
{\an1}[brigando e grunhindo]
298
00:18:20,145 --> 00:18:25,783
[rindo]
299
00:18:25,816 --> 00:18:28,085
Então o que é isso
procura, né?!
300
00:18:38,327 --> 00:18:40,596
Ei! Pare com isso!
Todos vocês parem com isso!
301
00:18:42,396 --> 00:18:47,400
{\an1}[grunhidos e brigas]
302
00:18:47,434 --> 00:18:48,667
Uh!
303
00:18:48,701 --> 00:18:49,302
NÃO!
304
00:18:49,735 --> 00:18:51,337
Pegue isso!
305
00:19:00,043 --> 00:19:01,579
Uh!
306
00:19:07,049 --> 00:19:08,217
O que aconteceu?
307
00:19:08,251 --> 00:19:09,585
{\an1}Ele desapareceu?!
308
00:19:09,619 --> 00:19:12,254
{\an1}Ele fez! Ele apenas...
desapareceu!
309
00:19:12,554 --> 00:19:16,090
{\an1}Aquilo era um clone.
Não... espere...
310
00:19:16,757 --> 00:19:18,626
{\an1}Essa é a sombra
Clonar Jutsu!
311
00:19:19,893 --> 00:19:20,793
{\an1}Qual é o problema?
312
00:19:21,562 --> 00:19:23,396
{\an1}Tenho que voltar.
313
00:19:23,762 --> 00:19:24,730
{\an1}Você quer?
314
00:19:26,765 --> 00:19:27,366
Shisui?
315
00:19:27,399 --> 00:19:28,233
{\an1}Hein?
316
00:19:30,701 --> 00:19:33,337
{\an1}Por que deve haver
lutando na vida?
317
00:19:33,738 --> 00:19:37,674
{\an1}Quem sabe?
Embora...
318
00:19:37,707 --> 00:19:40,976
{\an1}... se a luta
pode ser interrompido, eu
gostaria de parar com isso.
319
00:19:41,010 --> 00:19:42,445
Uh! Eu também!
320
00:19:49,017 --> 00:19:50,018
{\an1}Até mais...
321
00:19:51,553 --> 00:19:53,655
Além de
o Jutsu Clone,
322
00:19:53,687 --> 00:19:56,356
{\an1}que é um requisito
por se formar no
Academia...
323
00:19:56,390 --> 00:20:01,360
{\an1}...Itachi Uchiha já
dominou o Clone das Sombras
Jutsu, um jutsu proibido.
324
00:20:01,394 --> 00:20:05,330
{\an1}E ele se destaca em todos os outros
assunto. Não faz sentido
em mantê-lo no
325
00:20:05,363 --> 00:20:06,464
{\an1}Academia por mais tempo.
326
00:20:06,498 --> 00:20:09,166
{\an1}Ele não acabou de entrar como
calouro este ano?
327
00:20:09,200 --> 00:20:09,967
{\an1}Sim.
328
00:20:10,000 --> 00:20:10,967
{\an1}Isso realmente não importa.
329
00:20:11,000 --> 00:20:13,203
{\an1}Isso já aconteceu antes.
330
00:20:13,236 --> 00:20:17,940
{\an1}Sim, mas isso foi um
época diferente. Isto
não é uma era de guerra.
331
00:20:18,240 --> 00:20:20,841
{\an1}O menino é um gênio,
não é mesmo?
332
00:20:20,875 --> 00:20:23,311
{\an1}Nunca vi um aluno
como ele antes.
333
00:20:24,111 --> 00:20:28,683
{\an1}Então você acha que seria
ser melhor para Itachi
se formar mais cedo?
334
00:20:28,715 --> 00:20:29,816
Graduação?
335
00:20:30,617 --> 00:20:33,185
{\an1}Depois de apenas um
ano na Academia?
336
00:20:33,219 --> 00:20:34,153
{\an1}Sim.
337
00:20:35,354 --> 00:20:38,122
{\an1}Mas a professora disse
que ambos os pais ainda
tenho que concordar.
338
00:20:38,156 --> 00:20:40,458
{\an1}Então eles querem conversar
para vocês dois na escola.
339
00:20:41,359 --> 00:20:42,627
Oh, eu vejo!
340
00:20:43,361 --> 00:20:45,229
Bem, esse é o meu
garoto, Itachi.
341
00:20:45,262 --> 00:20:47,197
[choramingando]
342
00:20:47,231 --> 00:20:49,566
Uh! Hum?
343
00:20:49,600 --> 00:20:53,235
[arrulhando]
344
00:20:55,503 --> 00:20:56,304
Ei.
345
00:20:57,505 --> 00:21:01,475
{\an1}Graduados, vocês serão
missões atribuídas pelo
aldeia.
346
00:21:01,508 --> 00:21:05,511
{\an1}Vamos colocar
todos vocês em equipes compostas
de três shinobi.
347
00:21:05,878 --> 00:21:10,048
{\an1}Cada uma dessas equipes...
estará sob a liderança
de um jonin experiente.
348
00:21:10,549 --> 00:21:14,385
{\an1}Sempre que você for enviado em
uma missão... você estará sob
sua orientação.
349
00:21:19,155 --> 00:21:22,459
{\an1}Tudo bem. Agora, estou
vou anunciar
as equipes.
350
00:22:57,703 --> 00:23:00,003
{\an1}Ei, irmão mais velho!
O que é isso?
351
00:23:00,036 --> 00:23:02,505
{\an1}Ah, isso é daquela época...
352
00:23:02,539 --> 00:23:09,645
{\an1}Nasce a vida... e a vida
morre... Mas às vezes...
a vida está salva novamente...
353
00:23:09,678 --> 00:23:12,313
{\an1}Espere... quando eu salvei
ele naquela época...
354
00:23:12,347 --> 00:23:14,749
{\an1}... eu realmente não
pense muito profundamente
sobre isso.
355
00:23:16,351 --> 00:23:19,952
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "A Dor de
Vivendo."
356
00:23:20,520 --> 00:23:23,222
{\an1}Formamos um vínculo. Isso é
por que isso aconteceu.